また、スバルという名前の星がありますが、登野城村ではスバルの事を「クナーブス」と呼びます。星の事を「ブス」、この二つの言葉に共通する「クナー」の直訳はなかなか難しいのですが、「仲間」という言葉が近いとの事です。スバルは沢山の星が集まっていて、そのひと固まりをスバルと呼びます。登野城村の昔の人達はこれを見て、星たちが親しげに集まっているように見えたのかもしれません。スバルは石垣島の天頂を通る星で、民謡でも歌われており、このおじいさんのお父さん世代まではスバルをカレンダー代わりに観てまいした。
 

島では、三線を弾き唄う人たちはチームを組むのが基本です。これは各村で唄い方が違うという点や、キーの高さにも相性があるからです。おじいさんは若い頃から有名な唄者で、おじいさんにも相方がいました。そこで僕は「くなー」が「仲間」というニュアンスの言葉であれば「うたくなー」という方言があるかと尋ねました。すると「無い、けど、意味は分かる」と笑って言いました。私にはあってもいい言葉だなぁと思えたのですが、残念ながら無いようです。

私どもが、ツアー会社を立ち上げるきっかけになったのが「星空ガイドの中に民謡を入れる」というアイディアからでした。
私が、八重山民謡で一番大好きな曲は「とぅばらーま」という民謡ですが、とぅばらーまは自分で歌詞をつくります。その時の気持ちを、とぅばらーまのメロディーに乗せます。どんな歌詞でも良いのですが、昔から恋心を伝える際によく唄ったと聞かされています。島の人でなければ理解しがたい音楽ならば、島外の人には方言の歌詞やとぅばらーま自身のわかりやすい説明が必要です。何か良い伝え方がないか試行錯誤しているとき、星空ガイドの中でとぅばらーまをうたうと、誰でも自然に、長い説明がなくても聞いてくれる事に気が付きました。
 

星空ツアーに参加した方が聞く一つ二つの民謡は、星空の中でより引き立つのではないかと。結局のところ、昔から星空の下で歌われていた音楽ですから合わさって調和するのは当然かもしれません。星空ガイドの観点からも、石垣島の星にまつわる文化を歌によってより深く感じることができます。
 

私たちの先人は、暮らしを唄にしてきました。ここに、島が人を魅了するヒントがある。民謡から発展させた石垣島ツアーを基本とする、チーム「うたくなー」が生まれました。このツアーに参加される方々とも良い関係を築きたいという思いも込めた、私が勝手に創った造語です。

 

友利 宇宙